El voto o la bala

Discurso de Malcolm X

Cuando Malcolm X  habla del voto o la bala se refiere a dar a los negros su libertad o morir ante la mayoría negra de la tierra. Quiere que todos los negros dejen su religión o filosofía de lado para hablar sobre los derechos, o falta de los mismos, de los ciudadanos negros. Malcolm X dice que los negros son colgados no por ser baptistas sino por ser negros. Tiene algunos puntos interesantes…

Excerpts from Malcolm X's April 3rd, 1964 speech, "The Ballot or the Bullet" (7, 42)

This afternoon we want to talk about the ballot or the bullet.  The ballot or the bullet explains itself.

Esta tarde queremos hablar sobre el voto o la bala. El voto o la bala se explican en sí mismos. Pero desde que este es el año del voto o la bala me gustaría clarificar algo personal. Todavía soy musulmán. Esa es mi religión. Todavía es el islam. Todavía le doy crédito al señor Muhammad por lo que se y lo que soy. Él es el que abrió mis ojos. Pero hoy aunque mi religión es el Islam, mi filosofía política, económica y social es el nacionalismo negro. Si traemos nuestra religión vamos a tener peleas, pero si mantenemos la religión en casa,  mantenemos nuestra religión en el closet, la mantenemos entre nosotros y dios, pero sí venimos aquí a pelear juntos contra un enemigo que es común a todos nosotros.

Sobre la brutalidad policíaca

Malcolm X se dirige a los miembros de la comunidad de la Nación del Islam y les habla sobre el sentir orgullo por ser negros. La policía sospechaba de las palabras de Malcolm y de sus simpatías con el comunismo. Los Ángeles tenían pocas posibilidades para los negros y aún en los 60s se los discriminaba. En vocabulario: scuffle

Malcolm X’s Fiery Speech Addressing Police Brutality

27 de abril de 1962

Dos hermanos musulmanes son cuestionados por la policía mientras descargan trajes de un auto frente a una mezquita. Una pelea lleva a un tiroteo y siete miembros de la Nación del Islam son heridos y un hombre, Ronald Stokes, es muerto por la policía.

A scuffle leads to gunfire (struggle at close quarters with disorder and confusion)

Para que diseñemos una especie de método o estrategia para evitar algunos de los eventos que han tenido lugar aquí en Los Ángeles recientemente tenemos que ir a las causas. Y es por nuestro esfuerzo de ir a las causas que la gente piensa que lidiamos en el odio.

Estamos oprimidos. Estamos explotados. Estamos pisoteados. Se nos niega no solo los derechos civiles sino los derechos humanos. Por lo que de la única forma en que vamos a liberarnos de esta explotación es unirnos juntos en contra del enemigo común.