Las deudas a través de la literatura

Margaret Atwood, escritora canadiense, habla sobre las deudas y el dinero en el momento de elegir una pareja. La heroína de la novela del siglo 19 no se casa con el hombre de sus sueños sino con el que puede mantenerla, conseguir un buen empleo, recibir una herencia y hacer circular el dinero. Atwood habla con humor y emplea los clásicos de la literatura para mostrar ejemplos de deudas, pagos y matrimonios por conveniencia.  En vocabulario: payback

Margaret Eleanor Atwood nació en 1939, en Canadá. Es poeta, novelista, crítica literaria, ensayista, inventora, maestra y activista del medio ambiente.

Sus trabajos tocan diferentes temas, incluyendo el género y la identidad, la religión y el mito, el poder del lenguaje, el cambio climático y la política.

Margaret habla sobre

Wuthering Heights, en castellano Cumbres Borrascosas

John Keats

Jane Austen

Sense and Sensibility

Great expectations

Madame Bovary

Scrooge

La frase

“¿Por qué Cathy se casa con Linton y no con Heathcliff? ¿Lo amaba más? No. ¿Heathcliff tenía más dinero en el momento en que Cathy tomó la decisión? No.

Se casa con Linton porque él tenía la casa y la fortuna. Heathcliff se va desesperado y de alguna forma hace dinero. ¿Cómo lo hace? Probablemente de la misma manera en que lo hace El Gran Gatsby, de una manera ilícita… ”

Margaret Atwood: Understanding Debt through Literature

La deuda como motivo y tema en la literatura del siglo 19. Margaret Atwood conversa con Piya Chattopadhyay sobre los matrimonios, el valor del dinero, la conveniencia.

… —Hay una subestructura en todos los clásicos del siglo 19. Son novelas realistas, no de dragones en otros planetas, y porque son realistas las personas están situadas en sociedades. Ellos tienen que tener medios de subsistencia. Por tanto, ¿quién paga las cuentas? ¿De dónde sacan la plata para pagar las cuentas? ¿Cómo pierden la plata y se encuentra en deuda? Lo que es un argumento muy del siglo 19. ¿Y cómo ellos eventualmente salen de la deuda? ¿Y cómo estas cosas terminan en tragedia? Lo que es una especie de literatura, o ¿cómo vuelven a subir las escaleras del éxito? Lo que es una especie de comedia. O sea Elizabeth casándose con el señor Darcy. Por lo que si observas a uno de ellos, te vas a dar cuenta cómo se ganan la vida.

—Echemos una mirada a Wuthering Heights. Un gran romance: Cathy con Heathcliff, pero usted dice que es acerca del dinero.

— ¿Por qué Cathy se casa con Linton y no con Heathcliff? ¿Lo amaba más? No. ¿Heathcliff tenía más dinero en el momento en que Cathy tomó la decisión? No. Se casa con Linton porque él tenía la casa y la fortuna. Heathcliff se va desesperado y de alguna forma hace dinero. ¿Cómo lo hace? Probablemente de la misma manera en que lo hace el Gran Gatsby, de una manera ilícita. Regresa bastante más rico de lo que se fue. No sabemos cómo lo hizo pero lo hizo. Y luego procede a sacar al dueño de Cumbres borrascosas de su finca. A través del juego, las apuestas, y con las deudas del juego pierde su casa. Y después va por Cathy de nuevo.

—Lo hace sonar tan frío y calculador.

—Lo siento, pero es la forma es que era y en cierta forma es. Y aún John Keats, un gran poeta romántico, dijo que el amor y un palacio es una gran cosa, pero el amor y una choza no es más que una costra. Lo siento, pero no va a funcionar.

La real es Jane Austen. Siempre está pensando “¿Va a funcionar? ¿Seremos compatibles?” Pero también está pensando “¿Cuánto hace al año? ¿Será suficiente? ¿Tiene un testamento?”

— Todos son trabajos de ficción pero ¿qué dicen del siglo 19?

—Es muy exacto y si lees un comentarista del siglo 19, está hablando del dinero del mercado y de los matrimonios. Por lo que en Sense and Sensibility él realmente ama a Marianne pero no puede mantenerla. No tiene dinero.

Dickens es otro caso. Great Expectations. Pips se convierte en caballero y él paga.

Madame Bovary es otro caso en cuestión. Ella hubiera seguido manteniendo relaciones extramatrimoniales si no hubiera malgastado el dinero. Es cuando el hombre viene a cobrar las cuentas que todo se desmorona.

—Cuando vemos a Scrooge, de Christmas Carol, lo miramos con ese sentido de la habilidad para hacer dinero, porque muchos de nosotros en este siglo estamos endeudados. Pero en realidad él tiene un pacto con el diablo.

—Está implícito que las afiliaciones de Scrooge no son con los ángeles, pero la realidad de que la sociedad victoriana no lo hubiera aprobado no es que fuera rico. Eesta sociedad es bastante tolerante con los ricos mientras sean generosos. El problema de Scrooge es el mismo que con los dragones: ellos se sientan sobre sus fortunas, sin gastarlas. La razón por la que el “currency” es llamado “currency” es porque es como el río, tiene que fluir. Por tanto, Scrooge se sienta sobre su fortuna, no la gasta, ni siquiera la gasta en él. El momento de la redención es el momento en que se gasta. Él va y gasta en un pavo. Y después hace otras acciones de gastar dinero pero no al punto de entrar en bancarrota. Él continúa siendo rico pero hace circular su dinero, que es la única forma en que el sistema de dinero trabaja. Es un invento de la gente. No crece en los árboles. Nos permite comerciar a la distancia.

Se volvió tan conveniente que hacemos como que tiene su propia existencia, aparte de nosotros. Pero en realidad es una construcción mental.

Si solo tienes dinero y nada más, te vas a morir, porque no serás capas de traducir tu dinero en comida, como le pasó al rey Midas, que todo lo que tocaba lo transformaba en oro. Pero tienes que tener cuidado con lo que pides porque se te puede hacer realidad….

Vocabulario

Payback: 1. an act of revenge or retaliation.

"The drive-by shootings are mainly paybacks"

2. Giving money that is owed.

Payback: Debt and the Shadow Side of Wealth es un libro de no-ficción, sobre la naturaleza de las deudas.

Algunos críticos dijeron que el libro mostraba una buena investigación, disfrutaron el humor de Atwood y su estilo “conversacional”.

Tapa del libro Payback

 Artículos relacionados

La noción de que Japón perjudicará al resto del mundo es racista, como aquellos eufemismos para criticar la homosexualidad… Michael Crichton

La señora du Maurier es la esposa del mayor general Browning, líder de Airborne Red Devils y mamá de estos adorables niños… Daphne du Maurier

… asesinó a su abusivo esposo en 1911, lo que provocó un debate público sobre la violencia doméstica y la pena de muerte. Fue la primera mujer en Canadá en usar la defensa de la mujer maltratada… Angelina Napolitano