Archivo inglés: ¡Tire abajo este muro!

Ronald Reagan

El presidente Ronald Reagan en este discurso, de 1987, le pide al Secretario General de la entonces Unión Soviética, Mijaíl Gorbachov, que destruya el Muro de Berlín, que no representaba otra cosa que la imposición del autoritarismo sobre la libertad. Dos años después Alemania del Este decreta que se abra el muro, permitiendo a las familias viajar libremente a Berlín Oeste. El muro fue destruido completamente a fines de 1990 con el colapso del comunismo en Europa del Este y la Unión Soviética, marcando el fin de la Guerra Fría.

"Tear Down This Wall" Reagan speech June 12 1987

President Ronald Reagan's speech on June 12 in Berlin famous for "Tear Down This Wall":

Canciller Kohl, alcalde Diepgen, damas y caballeros: Hace veinticuatro años, el presidente John F. Kennedy visitó Berlín, hablando con la gente de esta ciudad y del mundo en el Ayuntamiento. Bueno, desde entonces otros dos presidentes han venido, cada uno a su vez, a Berlín. Y hoy, yo mismo, hago mi segunda visita a vuestra ciudad.

Venimos a Berlín, los presidentes estadounidenses, porque es nuestro deber hablar, en este lugar, de libertad. Pero debo confesar, también nos atraen otras cosas: el sentimiento de la historia en esta ciudad, más de 500 años mayor que nuestra propia nación; la belleza de Grunewald y Tiergarten; sobre todo, por su coraje y determinación. Quizás el compositor Paul Lincke entendió algo sobre los presidentes estadounidenses. Verán, como tantos presidentes antes que yo, vengo hoy aquí porque donde quiera que vaya, haga lo que haga: Ich hab noch einen Koffer en Berlín. [Todavía tengo una maleta en Berlín.]

Nuestra reunión de hoy se está transmitiendo en Europa Occidental y América del Norte. Entiendo que también se está viendo y escuchando en el Este. Para aquellos que escuchan en Europa del Este, una palabra especial: aunque no puedo estar con ustedes, les dirijo mis comentarios con la misma certeza que a los que están aquí delante de mí. Porque me uno a ustedes, como me uno a sus compatriotas occidentales, en esta firme, esta creencia inalterable: Es gibt nur ein Berlin. [Solo hay un Berlín.]

Detrás de mí hay un muro que rodea los sectores libres de esta ciudad, parte de un vasto sistema de barreras que divide todo el continente europeo. Desde el Báltico, al sur, esas barreras atraviesan Alemania en un corte de alambre de púas, concreto, pistas para perros y torres de vigilancia. Más al sur, puede que no haya un muro visible ni obvio. Pero siguen existiendo guardias armados y puestos de control de todos modos, sigue siendo una restricción al derecho a viajar, sigue siendo un instrumento para imponer a los hombres y mujeres comunes la voluntad de un estado totalitario. Sin embargo, es aquí en Berlín, donde el muro emerge más claramente; aquí, atravesando su ciudad, donde la foto de las noticias y la pantalla de televisión han impreso esta brutal división de un continente en la mente del mundo. De pie ante la Puerta de Brandenburgo, cada hombre es un alemán, separado de sus semejantes.

El presidente von Weizsacker ha dicho: "La cuestión alemana estará abierta mientras la Puerta de Brandenburgo esté cerrada". Hoy digo: mientras la puerta esté cerrada, mientras se permita que esta cicatriz de un muro permanezca, no es solo la cuestión alemana la que permanece abierta, sino la cuestión de la libertad para toda la humanidad. Sin embargo, no vengo a lamentarme. Porque encuentro en Berlín un mensaje de esperanza, incluso a la sombra de este muro, un mensaje de triunfo.

En la primavera de 1945, la gente de Berlín salió de sus refugios antiaéreos para encontrar devastación. A miles de kilómetros de distancia, la gente de los Estados Unidos se acercó para ayudar. Y en 1947, el Secretario de Estado, George Marshall, anunció la creación de lo que se conocería como el Plan Marshall. Hablando precisamente hace 40 años este mes, dijo: "Nuestra política no está dirigida contra ningún país o doctrina, sino contra el hambre, la pobreza, la desesperación y el caos".

Hace unos momentos, en el Reichstag, vi una exhibición conmemorando este 40 aniversario del Plan Marshall. Me llamó la atención el letrero en una estructura destruida que estaba siendo reconstruida. Entiendo que los berlineses de mi propia generación pueden recordar haber visto carteles en los sectores occidentales de la ciudad. El letrero decía simplemente: "El Plan Marshall está ayudando aquí a fortalecer el mundo libre". Un mundo fuerte y libre en Occidente. Ese sueño se hizo realidad. Japón se levantó de las ruinas para convertirse en un gigante económico. Italia, Francia, Bélgica: prácticamente todas las naciones de Europa occidental vieron un renacimiento político y económico. Se fundó la Comunidad Europea.

En Alemania Occidental y aquí en Berlín, tuvo lugar un milagro económico, el Wirtschaftswunder. Adenauer, Erhard, Reuter y otros líderes entendieron la importancia práctica de la libertad: que así como la verdad puede florecer solo cuando el periodista tiene libertad de expresión, la prosperidad puede surgir solo cuando el agricultor y el empresario disfrutan de la libertad económica. Los líderes alemanes redujeron los aranceles, expandieron el libre comercio, bajaron los impuestos. Solo entre 1950 y 1960, el nivel de vida en Alemania Occidental y Berlín se duplicó.

Donde hace cuatro décadas había escombros, hoy en Berlín occidental hay la mayor producción industrial de cualquier ciudad en Alemania: bloques de oficinas ocupados, casas y apartamentos elegantes, avenidas orgullosas y los céspedes en expansión de los parques. Donde la cultura de una ciudad parecía haber sido destruida, hoy hay dos grandes universidades, orquestas y una ópera, innumerables teatros y museos. Donde había necesidad, hoy hay abundancia: comida, ropa, automóviles, los maravillosos productos de Ku'damm. De la devastación, de la ruina absoluta, ustedes berlineses, en libertad, reconstruyeron una ciudad que una vez más se ubica como una de las más grandes del mundo. Los soviéticos pueden haber tenido otros planes. Pero mis amigos, había algunas cosas con las que los soviéticos no contaban: Berliner Herz, Berliner Humor, ja, und Berliner Schnauze. [Corazón berlinés, humor berlinés, sí, y un schnauze berlinés.]

En la década de 1950, Khrushchev predijo que nos enterraría. Pero hoy en Occidente, vemos un mundo libre que ha alcanzado un nivel de prosperidad y bienestar sin precedentes en toda la historia humana. En el mundo comunista, vemos el fracaso, el atraso tecnológico, la disminución de los niveles de salud, incluso la falta de lo más básico: muy poca comida. Incluso hoy, la Unión Soviética todavía no puede alimentarse. Después de estas cuatro décadas, entonces, ante el mundo entero se presenta una gran e ineludible conclusión: la libertad conduce a la prosperidad. La libertad reemplaza los antiguos odios entre las naciones con cortesía y paz. La libertad es el vencedor. (Hasta aquí llega el video en Youtube, 9,59 minutos.)

… Secretario General Gorbachev, si busca la paz, si busca prosperidad para la Unión Soviética y Europa del Este, si busca la liberalización: ¡Venga a este muro! Señor Gorbachev, ¡abra este muro! Señor Gorbachev, ¡tire abajo este muro!...