El asalto al Chase Manhattan Bank

Algunos dijeron que John Wojtowicz asaltaba el Chase Manhattan Bank para pagar la operación de cambio de sexo de su novia, otros señalaron que era una operación de la mafia. Lo cierto es que al final de 14 horas de negociaciones la policía mató a uno de los ladrones, Salvatore Naturale, y el atraco, de 1972, sirvió de base para la película Tarde de Perros, protagonizada por Al Pacino. En vocabulario: heist

… pagar por el cambio de sexo solo era periférico al motivo real. El atraco real era una operación de la mafia…

Los ladrones consiguieron 29.000 dólares…

… los 2 ladrones demandaron un avión…

Wojtowicz era hijo de polacos e italianos. Sirvió en el ejército de los Estados Unidos en la guerra de Vietnam.

Wojtowicz se casó con Carmen Bifulco. Tuvieron dos chicos y se separaron en 1969.

En 1972 John Wojtowicz junto a Salvatore Naturale y a Robert Westenberg intentaron robar una sucursal del Chase Manhattan bank en Gravesend, Brooklyn. Los Angeles Times reportó que el motivo era pagar la cirugía de cambio de sexo de Elizabeth Eden, transexual, que en aquella época era novia de Wojtowicz. Sin embargo Arthur Bell, columnista e investigador del Village Voice, que conocía a Wojtowicz, y estuvo tangencialmente envuelto en las negociaciones, reportó que pagar por el cambio de sexo de Eden solo era periférico al motivo real. El atraco real, de acuerdo a él, era una operación de la mafia que terminó mal.

Wojtowicz y Naturale mantuvieron a 7 empleados del banco como rehenes por 14 horas. Westenberg escapó del lugar antes del robo, cuando vio un patrullero en la calle. Wojtowicz había sido cajero y tenía conocimientos de las operaciones de un banco.

Wojtowicz fue arrestado pero Naturale fue muerto por el FBI durante los momentos finales del incidente.

John Wojtowicz

Vocabulario

A heist is a robbery, especially one in which money, jewellery, or art is stolen. (robo, atraco)

Real Dog Day Afternoon News Story from ABC News 1972

The actual original broadcast of the strange but true bank robbery in Brooklyn, New York in August of 1972 which was later made into the legendary and classic 1975 film starring Al Pacino, Dog Day Afternoon. 

—Uno de los atracos más extraños sucedió ayer cuando dos hombres a punta de pistola asaltaron un banco de Nueva York. Los ladrones consiguieron 29.000 dólares pero antes de que pudieran salir la policía se introdujo y los ladrones mantuvieron 8 rehenes. Todo terminó 15 horas después en el aeropuerto Kennedy de Nueva York. Charles Burke tiene la historia.

—Con su compañero dentro apuntando su arma a 8 empleados uno de los asaltantes pasó parte de su tiempo saliendo del banco para negociar con la policía o gritarles que se mantengan alejados. La policía, a su vez, trató de quitar presión manteniendo a los espectadores callejeros alejados de la escena.

El más visible ladrón es John Wojtowicz, de 27 años, desempleado, de Nueva York, homosexual reconocido, que dejó a su mujer y 2 hijos hace 3 años. Wojtowicz insistió que su actual esposa, de 26 años, residente de un psiquiátrico… después de hablar con el pistolero y se negó a unírseles. Después los 2 ladrones demandaron un avión en el aeropuerto Kennedy y un auto que los lleve allí. Finalmente a las 3, 30 de la mañana una limousine estacionó frente al banco con un agente del FBI al volante. Solo entonces el segundo asaltante salió del banco, con un rifle colgando de su hombro. Salvatore Naturale, de 26 años, se unió a Wojtowicz y a los otros rehenes en la limousine y se dirigieron al aeropuerto Kennedy. En camino al aeropuerto fueron seguidos por alrededor de 40 autos con policías y familiares de los rehenes. La caravana pasó una reja que daba a una pista aislada. Los ladrones tenían la esperanza de escapar en una pequeña avioneta. No tuvieron suerte.

—Cuando los ladrones hacían planes para escapar teníamos un hombre al volante de la limousine. El hombre cargó contra uno de ellos y dirigió la escopeta lejos de los rehenes mientras que los otros agentes tuvieron la oportunidad de disparar contra uno de ellos.

— Naturale fue muerto por el FBI y Wojtowicz está en prisión. Aunque ninguno de los rehenes fue herido tampoco se presentaron a trabajar hoy, como se entiende. Respecto del banco considera el asunto terminado.

Artículos relacionados

Kenyon estaba en una esquina, sobre un sillón… A sangre fría

… desarrolló un imperio del juego que se extendía por todo el mundo… Meyer Lansky

Meryl Streep estaba a su lado, como lo había estado durante su enfermedad… John Cazale

Fuentes

John Wojtowicz  From Wikipedia, the free encyclopedia

Esto es parte de: Tarde de perros