Fear

Native Son

En este capítulo, Fear, de Native Son, de la que vimos una parte de la introducción hace unas semanas, Richard Wright, muestra una escena donde los protagonistas tienen que lidiar con una rata. Viven en un pequeño departamento y la madre culpa al hijo de las pobres condiciones que tienen que soportar…

Brrrrrrriiiiiiiiiiiiiiiiiiinng!

An alarm clock clanged in the dark and silent room. A bed spring creaked. A woman's voice sang out impatiently:

— ¡Bigger, apaga esa cosa!

Un gruñido hosco sonó sobre el pequeño anillo de metal. Los pies desnudos se agitaban secamente sobre las tablas del suelo de madera y el ruido cesó bruscamente.

—Enciende la luz, Bigger.

—Bien —vino un murmullo soñoliento.

La luz inundó la habitación y reveló a un muchacho negro parado en un espacio estrecho entre dos camas de hierro, frotándose los ojos con el dorso de las manos. De una cama a su derecha la mujer volvió a hablar:

— ¡Buddy, levántate de allí! Tengo mucho que lavar hoy y los quiero a todos fuera de aquí.

Native son

Necesitaba mostrar cómo era la vida para el norteamericano en aquellos años anteriores a los de las luchas por los derechos civiles, quizás cuando Malcolm X nacía, y qué mejor que elegir un clásico que trata sobre la desesperación, la pobreza, y la falta de oportunidades como Native son, de Richard Wright. Algunos párrafos del capítulo How Bigger was born, que me parecen tan interesantes como la novela misma. El autor explica eso, que lo motivó a crear a Bigger Thomas.

Native Son (1940) es una novela del autor  norteamericano Richard Wright. Cuenta la historia de Bigger Thomas, un joven afro americano que vive en la pobreza total en una humilde área de la zona sur de Chicago, en la década del 30.

“No existe negro norteamericano”, James Baldwin escribió, “que no tenga su Bigger Thomas viviendo en su cerebro”. El libro fue un éxito, un bestseller. Sin embargo, fue criticado por Baldwin y otros como que mostraba a Bigger como un estereotipo, no un personaje real.

How Bigger was born

... El nacimiento de Bigger Thomas se remonta a mi infancia, pero no hubo solo un Bigger, sino muchos, más de los que podría explicar y más de los que sospechas. Pero permítanme comenzar con el primer Bigger, a quien llamaré Bigger No. 1.

Así fue como vivió Bigger No. 1. Su vida fue un desafío continuo para los demás. En todo momento se salió con la suya, bien o mal, y los que lo contradijeron tuvieron que luchar. Y nunca fue más feliz que cuando tuvo a alguien acorralado y a su merced; parecía que el significado más profundo de su vida miserable estaba en él en esos momentos.