Native Son
En este capítulo, Fear, de Native Son,
de la que vimos una parte de la introducción hace unas semanas, Richard Wright, muestra una escena
donde los protagonistas tienen que lidiar con una rata. Viven en un pequeño
departamento y la madre culpa al hijo de las pobres condiciones que tienen que
soportar…
Brrrrrrriiiiiiiiiiiiiiiiiiinng!
An alarm clock clanged in the dark and
silent room. A bed spring creaked. A woman's voice sang out impatiently:
— ¡Bigger, apaga esa cosa!
Un gruñido hosco sonó sobre el pequeño anillo de
metal. Los pies desnudos se agitaban secamente sobre las tablas del suelo de
madera y el ruido cesó bruscamente.
—Enciende la luz, Bigger.
—Bien —vino un murmullo soñoliento.
La luz inundó la habitación y reveló a un muchacho
negro parado en un espacio estrecho entre dos camas de hierro, frotándose los
ojos con el dorso de las manos. De una cama a su derecha la mujer volvió a
hablar:
— ¡Buddy, levántate de allí! Tengo mucho que lavar
hoy y los quiero a todos fuera de aquí.
