I like for you to be still

Glenn Close recita a Pablo Neruda

Glenn Close recita I like for you to be still, un poema de Pablo Neruda. Para saber: un poco de la vida de Glenn Close y en vocabulario: cooing

… regresó a su hogar después de unos días cuando sospechaba que un médico le inyectaba una sustancia desconocida con el propósito de asesinarlo…

Pablo Neruda fue poeta, diplomático y político, ganador del Premio Nobel. Neruda escribió en una variedad de estilos, incluidos poemas surrealistas, epopeyas históricas, manifiestos políticos, y poemas de amor como los de su colección Twenty Love Poems and a Song of Despair (1924).

Neruda ocupó puestos diplomáticos en varios países durante su vida y sirvió un período como senador del Partido Comunista chileno. Cuando el presidente Gabriel González Videla prohibió el comunismo en Chile en 1948, se emitió una orden de arresto contra Neruda. Sus amigos lo escondieron durante meses en el sótano de una casa en Valparaíso. Neruda escapó a través de un paso de montaña cerca del lago Maihue hacia Argentina. Años más tarde, Neruda fue asesor del presidente socialista de Chile, Salvador Allende. Cuando Neruda regresó a Chile después de su discurso de aceptación del Premio Nobel, Allende lo invitó a leer en el Estadio Nacional ante 70.000 personas.

Neruda fue hospitalizado con cáncer en 1973, en el momento del golpe de estado liderado por Augusto Pinochet que derrocó al gobierno de Allende, pero regresó a su hogar después de unos días cuando sospechaba que un médico le inyectaba una sustancia desconocida con el propósito de asesinarlo por orden de Pinochet.

Pablo Neruda, 1966

Para saber

Glenn Close es actriz, cantante y productora. Considerada como una de las mejores actrices de su generación, ha recibido numerosos reconocimientos. Nominada siete veces al Premio de la Academia, tiene el récord de nominaciones sin ganar. En 2019, la revista Time la nombró una de las 100 personas más influyentes del mundo.

Close nació en 1947 en Greenwich, Connecticut, de la aristócrata Bettine Moore Close y William Taliaferro Close, un médico que operaba una clínica en el Congo belga.

Pablo Neruda - I like for you to be still - Glenn Close reads

I like for you to be still: It is as though you are absent

And you hear me from far away and my voice does not touch you.

It seems as though your eyes had flown away

And it seems that a kiss had sealed your mouth.

As all things are filled with my soul

You emerge from the things, filled with my soul.

You are like my soul, a butterfly of dream,

And you are like the word: Melancholy.

I like for you to be still, and you seem far away.

It sounds as though you are lamenting, a butterfly cooing like a dove.

And you hear me from far away, and my voice does not reach you:

Let me come to be still in your silence.

And let me talk to you with your silence

that is bright as a lamp, simple, as a ring

You are like the night with its stillness and constellations.

Your silence is that of a star as remote and candid.

I like for you to be still: it is as though you are absent,

distant and full of sorrow as though you had died.

One word then, one smile, is enough

And I’m happy; happy that it's not true

Vocabulario

Cooing: the act of making a gentle low noise.

In the trees surrounding the house she heard the soft cooing of wood doves.

Y para reflexionar

Un viejo…demasiado sucio: Charles Bukowski

Artículos relacionados

Cuenta la misteriosa visita de un cuervo parlante a un amante angustiado…  Christopher Lee recita The Raven

… es un poema en prosa de principios de la década de 1920… Desiderata, recitado por Lorne Greene

He is best known as the author of The Prophet… Kahlil Gibran, On Children

… leíamos a Franz Kafka porque pensé que les ayudaría en sus vidas… Margaret Atwood

Esto es parte del archivo: Poetry Reading