La traducción de While
My Guitar Gently Weeps sería Mientras
mi guitarra llora gentilmente y se refiere al amor universal no realizado.
While My Guitar Gently Weeps
fue grabada por los Beatles en 1968 y más abajo la escuchamos cantada por India Arie y Carlos Santana
en la guitarra.
George Harrison la escribió después de su regreso de
la India…
Harrison retoma el tema del amor universal y las
inquietudes filosóficas…
… la presencia excesivamente intrusiva de su nueva
pareja romántica, Yoko Ono…
"While My
Guitar Gently Weeps" es una canción de los Beatles, de su álbum doble de 1968 The Beatles. Fue escrita por George
Harrison, el guitarrista principal de la banda. La canción muestra la falta
de armonía dentro de los Beatles tras
el regreso del grupo de estudiar meditación trascendental en India.
La canción transmite su tristeza por el potencial no
realizado del mundo para el amor universal.
En el lanzamiento, la canción recibió elogios de
varios críticos de música, y desde entonces ha sido reconocida como un ejemplo
de la continua maduración de Harrison
como compositor junto a sus compañeros de banda, John Lennon y Paul McCartney.
Rolling Stone calificó a While My Guitar Gently Weeps en el lugar 136 de su lista de "Las 500 mejores
canciones de todos los tiempos", séptimo en las "100 mejores
canciones de guitarra de todos los tiempos"
“The Eastern
concept is that whatever happens is all meant to be ... every little item
that's going down has a purpose. While My
Guitar Gently Weeps was a simple study based on that theory ... I picked up
a book at random, opened it, saw "gently weeps", then laid the book down
again and started the song.”
– George
Harrison
George
Harrison escribió While
My Guitar Gently Weeps después de su regreso de la India, donde los Beatles habían estado estudiando meditación
trascendental con Maharishi Mahesh Yogi
durante la primavera de 1968. La
visita le permitió a Harrison volver
a comprometerse con la guitarra como su instrumento principal, después de
centrarse en el sitar indio durante
los dos años anteriores, y también marcó el comienzo de un período prolífico como
compositor.
 |
| McCartney, Harrison y Lennon con la cantante sueca Lill-Babs |
En su letra de While
My Guitar Gently Weeps, Harrison
retoma el tema del amor universal y las inquietudes filosóficas que fueron
evidentes en sus composiciones abiertamente influenciadas por la India, en particular "Within You Without You". La canción
es un lamento de cómo el amor universal por la humanidad está latente en todos
los individuos y aún no se realiza. En la descripción del teólogo Dale Allison, la canción "transmite
angustia espiritual y un punto de vista religioso urgente sin ser
explícitamente teológica". Harrison canta de encuestar a
"todos ustedes" y ver "el amor que está durmiendo".
Los
Beatles grabaron While
My Guitar Gently Weeps varias veces durante las sesiones para su álbum
doble homónimo, también conocido como "The
White Album". Las sesiones de grabación, que comenzaron a finales de
mayo de 1968, se caracterizaron por la falta de cooperación entre los cuatro
miembros de la banda, y por lo que los compañeros de banda de Lennon consideraron como la presencia
excesivamente intrusiva de su nueva pareja romántica, Yoko Ono. En esta atmósfera, Harrison
inicialmente había sido reacio a presentar sus nuevas composiciones al grupo.
 |
| John Lennon y Yoko Ono |
La
letra
I look at you
all, see the love there that's sleeping
While my guitar
gently weeps
I look at the
floor and I see it needs sweeping…
I don't know why
nobody told you how to unfold your love
I don't know how
someone controlled you
They bought and
sold you
I look at the
world and I notice it's turning
While my guitar
gently weeps
With every
mistake we must surely be learning…
I don't know how
you were diverted
You were
perverted too
I don't know how
you were inverted…
Santana - While My Guitar Gently Weeps
Santana
grabó esta canción para su álbum 20 Guitar
Heaven: The Greatest Guitar Classics
of All Time, en 2010, presentando a la cantante India Arie y al chelista Yo-Yo Ma. Este es un ejemplo clásico de
cómo la versión de una canción a veces puede ser superadora de la original. A
ver qué opinan
Artículos
relacionados
The Andrews Sisters presentaron la canción en la
película de Abbot y Costello, Buck Privates… Boogie Woogie Bugle Boy
No comments:
Post a Comment