My Way

My Way es una canción que todos conocen, que todos cantaron alguna vez y que se relaciona fuertemente con Frank Sinatra, quizás porque fue el que mejor la cantó. My Way fue escrita por Paul Anka sobre la música de una canción francesa, con Frank Sinatra en mente. Más adelante Sinatra confesaría que odiaba la canción, vaya uno a saber. Más abajo My Way en la versión de Sid Vicious y para comparar con Frank Sinatra y Elvis Presley.

Anka terminó la canción a las 5 de la madrugada. "Llamé a Frank en Nevada…

Vicious y su novia, Nancy Spungen, cambiaron muchas de las palabras cuando se grabó…

"My Way" es una canción popularizada en 1969 por Frank Sinatra. La letra fue escrita por Paul Anka y acompañada de la música de la canción francesa "Comme d'habitude", co-compuesta, co-escrita (con Jacques Revaux) y ejecutada en 1967 por Claude François. Las letras en inglés de Anka no están relacionadas con la canción original en francés. La canción fue un éxito para una variedad de artistas como Sinatra, Elvis Presley y Sid Vicious.

Paul Anka escuchó la canción pop francesa original de 1967, Comme d'habitude, mientras estaba de vacaciones en el sur de Francia. Voló a París para negociar los derechos de la canción. Adquirió derechos de adaptación, grabación y publicación por la mera consideración nominal, pero formal, de un dólar.

Paul Anka con Elvis en Las Vegas Hilton, 1972

De vuelta en Nueva York, Anka reescribió la canción francesa original para Sinatra, alterando sutilmente la estructura melódica y cambiando las letras:

    "A la una de la madrugada, me senté en una vieja máquina de escribir eléctrica IBM y dije: 'Si Frank escribiera esto, ¿qué diría?' Y empecé, metafóricamente, 'And now the end is near.' Leí muchos periódicos, y noté que todo era 'my this' y 'my that'. Estábamos en la 'me generation'. Usé frases que nunca usaría: 'I ate it up and spit it out.' Pero así era como él hablaba. Solía ​​estar en los baños de vapor con los Rat Packs, les gustaba hablar como mafiosos, aunque hubieran tenido miedo de sus propias sombras”.

Anka terminó la canción a las 5 de la madrugada. "Llamé a Frank en Nevada, estaba en el Caesar's Palace, y le dije: 'Tengo algo realmente especial para ti'".  Anka dijo: "Cuando mi compañía de discos se enteró, estaban muy enojados porque no la guardé para mí. Les dije: 'Oye, puedo escribirlo, pero no soy el tipo para cantarlo'. Era para Frank, nadie más"

El bajista de Sex Pistols, Sid Vicious, hizo una versión punk rock de la canción, en la que se cambió un gran número de palabras y se aceleró el arreglo. El respaldo orquestal fue arreglado por Simon Jeffes.

Entrevistado en 2007, Paul Anka dijo que se había sentido "algo desestabilizado por la versión de los Sex Pistols. Era algo curioso, pero sentí que él (Sid Vicious) era sincero al respecto".

Vicious y su novia, Nancy Spungen, cambiaron muchas de las palabras cuando se grabó, incluido el uso de las palabras "cunt" y "fuck", así como la palabra "queer”.

Para saber

Sid Vicious alcanzó la fama como miembro de la banda de punk rock Sex Pistols. Debido al uso de drogas Vicious fue hospitalizado con hepatitis durante la grabación del único álbum de estudio Never Mind the Bollocks, Here the Sex Pistols. Su bajo solo aparece parcialmente en una canción - "Bodies". Vicious apareció más tarde como vocalista principal, interpretando tres canciones, en la banda sonora de The Great Rock 'n' Roll Swindle, un documental en gran parte ficticio sobre los Sex Pistols. Mientras los Sex Pistols estaban ganando atención, Vicious conoció a Nancy Spungen, y ambos entraron en una relación que culminó con la muerte de Spungen por una aparente herida de puñalada mientras permanecía en el Hotel Chelsea de Nueva York con Vicious. Bajo sospecha de asesinato, Vicious fue liberado bajo fianza. Murió en 1979 después de una sobredosis de heroína.

Sid Vicious - My Way (Original and Complete Version)

Para comparar

Frank Sinatra

Elvis Presley

La voz: intacta, el hombre: al final de sus días. Sigue siendo el cantante bendecido con la mejor voz de todos los tiempos.

Artículos relacionados

Elvis comenzó a cantar An American Trilogy en un concierto en enero de 1972… An American Trilogy

Y cuando estás enamorada me gustan canciones como You´re the Sunshine of my Life…  Ella Fitzgerald

Y ella no es fea y si lo fuera no deberías ser tan malo… John Lennon

Fuentes

My Way, from Wikipedia