The Postman Always Rings Twice

Resumen

The Postman Always Rings Twice es una novela policial de 1934, escrita por James M. Cain. La mezcla de de sexualidad y violencia fue perturbadora para la época y fue prohibida en Boston. The Postman Always Rings Twice trata sobre el asesinato del marido por parte de los amantes y el intento de escapar de la justicia. Se dice que James M. Cain se inspiró en los hechos de 1927, el caso de Ruth Snyder, que sirvió también para la novela Double Indemnity.

 

En vocabulario: drifter y para saber: red herring

 

Frank Chambers llega a un tranquilo restaurante en California, donde se encuentra, y se enamora, de la exuberante Cora, la esposa del dueño del lugar, Nick Smith…

Cain en 1938

Frank Chambers llega a un tranquilo restaurante en California, donde se encuentra, y se enamora, de la exuberante Cora, la esposa del dueño del lugar, Nick Smith. Allí consigue un trabajo y empieza un tórrido romance con Cora, con quien planea escapar al matrimonio y librarse del marido. Frank y Cora matan al marido y son acusados de homicidio.

… a young drifter who stops at a rural California diner for a meal...

 

Aparece un abogado que manipula el seguro de Nick para salir beneficiado pero a pesar de esto Cora y Frank quedan libres.

Cora y Frank retornan al restaurante y siguen sus vidas, con Frank tan mujeriego como antes de conocer a Cora.

 

Explicación del título

El título es confuso ya que ningún cartero aparece en la novela.

 

The title is a red herring…

 

El título de la obra ha sido siempre objeto de discusión. William Marling, por ejemplo, sugirió que Cain puede haber tomado el título de un caso sensacional de 1927 en el que Ruth Snyder había conspirado con su amante para matar a su marido. Cain usó el caso Snyder como inspiración para su novela de 1943 Double Indemnity. Snyder dijo que evitó que su marido descubriera los cambios en la póliza del seguro diciéndole al cartero que tocara el timbre de la puerta dos veces, indicando que tenía una entrega para ella.

En el prefacio de Double Indemnity, Cain escribió que el título de The Postman Always Rings Twice vino de una discusión que tuvo con el guionista Vincent Lawrence. De acuerdo a Cain, Lawrence contaba de la ansiedad que sentía cuando esperaba que el cartero le trajera noticias de guiones enviados, notando que sabía que era el cartero porque siembre llamaba dos veces.

 

*A red herring is something that misleads or distracts from a relevant or important question.

 

Adaptaciones

The Postman Always Rings Twice (1946), es un film norteamericano protagonizado por Lana Turner y John Garfield, probablemente la más conocida de las adaptaciones a película.

Lana en 1945

The Postman Always Rings Twice (1981),  es una película con guión de David Mamet, y dirección de Bob Rafelson, y las actuaciones de Jack Nicholson y Jessica Lange

 

Vocabulario

Vagrancy is the condition of homelessness without regular employment or income. Vagrants usually live in poverty and support themselves by begging, garbage scraping, petty theft, temporary work, or welfare (where available).

A person who experiences this condition may be referred to as a vagrant, vagabond, rogue, tramp or drifter.

 

Artículos relacionados

Nunca he sido una persona religiosa, aunque sí he buscado una especie de lado espiritual… Jessica Lange

 

… varios grupos comenzaron a experimentar con nuevos formatos y estéticas circenses, evitando el uso de animales… ¡Qué vuelva el circo!

 

… it´s also a thrilling examination of history populated with some of the most realistic characters you´ll find anywhere… Why War and Peace

 

En The Flying Wallendas vimos la historia de esta familia, la tragedia de Karl y la historia del circo. Si quieres una traducción más contáctanos que esa es nuestra especialidad