En este discurso Russell
Means habla sobre el racismo y la libertad, sobre Colón y la esclavitud, sobre el Papa
y las injusticias. Es un documento fuerte y confrontativo, pero dice verdades
Nadie habla del gobierno de la mayoría en los cinco
países en los que somos mayoría. Bolivia, Perú, Ecuador, Panamá, Colombia,
Canadá…
No fue sino hasta 1898, un siglo atrás, que el Papa
declaró que somos seres humanos y está viniendo a Denver…
En 2007, Means
y otros 80 participantes fueron arrestados en Denver durante una demostración contra el Día de la Raza, que era como “celebrar el genocidio.”
Un grupo de activistas indios presentaron al
gobierno de los Estados Unidos una
carta anunciando que se retiraban de cualquier tratado con el gobierno.
Time To Correct The History Books: Elder Russell Means
"Columbus Must Die" Speech
You think you
live in a free country when statistically this is the most violent country on
earth.
I´ve only two
concerns in my life: racism and freedom. I want to see freedom for my people in
my lifetime. Somewhere in the western hemisphere whether it is in the
northwestern territories of Canada or somewhere high in the Andes, my people
are gonna be free and we´re gonna stop Denver from celebrating Columbus...
 |
| Wyandot people, Quebec City, 1880 |
Y vamos a detener a Denver de celebrar a los asesinos de indios. Vamos a parar a los Estados Unidos de usar nombres
deshumanizantes y emplear y pagar caricaturas.
Después de 500 años, matemos a Colón. Su legado todavía vive. Colón
tiene que morir. Es por culpa de Colón
que somos lo que somos, primitivos. Pero déjenme decirles algo, soy un
primitivo nuevo. Estoy orgulloso.
No fue sino hasta 1898, un siglo atrás, que el Papa declaró que somos seres humanos y
está viniendo a Denver. Voy a estar
allí. Y si el Papa no mata a Colón, y todos ustedes no matan a Colón, me voy a asegurar que el Papa mate a Colón. Y si no lo hace va a recordar esta visita.
Colón
imaginó que los pieles rojas eran los únicos que no iban a participar en la
comunidad internacional. Por eso es que Colón
tiene que morir.
Nadie habla del gobierno de la mayoría en los cinco
países en los que somos mayoría. Bolivia,
Perú, Ecuador, Panamá, Colombia, Canadá. Las fuerzas armadas de Canadá emplearon más soldados para
rodear 50 hombres, mujeres y niños indios de los que enviaron a Arabia Saudita en la guerra del Golfo. Así de seria es la
amenaza indígena para la industrial América.
Es inaceptable que la herencia de Colón siga. Es inaceptable que mi gente
no se pueda sentar en la mesa internacional con todas las otras razas.
En 1900 estimaron que había un cuarto de millón de
indios vivos en los Estados Unidos y
Alaska. En 92 años fuimos de un cuarto de millón a menos de 30.000. Es
inaceptable.
Ese es el legado de Colón.
¿Dónde están los negros, mis aliados? Yo estuve en
la marcha de la gente pobre. Estuve allí en Washington,
DC, con todos ustedes.
Colón
fue el primer esclavista en cruzar el Atlántico
pero nosotros en esta ciudad tenemos la audacia de celebrar este día.
Debería estar marchando con miles de hermanos negros.
¿Dónde están nuestros aliados? ¿Dónde están los católicos, los mormones, la América corporativa?
La única vez que recibí cartas de odio fue cuando enjuicié
a los Cleveland por racismo. Ni siquiera recibí cartas de odio de la izquierda cuando
peleé contra los Sandinistas, pero
recibí cartas de odio de los hombres de deporte de América. (Hay partes que no están traducidas, por no ser claras en
el contexto histórico, o para enfatizar otras. De todas formas esperamos sus
comentarios y críticas)
Artículos relacionados
200 indios
Oglala Lakota y seguidores del American Indian Movement (AIM) tomaron control
de Wounded Knee… Russell Means en Wounded Knee
En 1934 derribó a Primo Carnera 11 veces durante su
pelea por el título… Max Baer
Esto es parte
del archivo: The Last of the Mohicans
No comments:
Post a Comment