Archivo inglés: Sobreviviendo a los alemanes

Ilja Buz, prisionero de guerra

Ilja Buz, veterano de la Segunda Guerra Mundial, sobrevivió a los campos de trabajo forzados alemanes, trabajó en granjas, y escapó a una sentencia de muerte en la Unión Soviética. La historia de Ilja Buz se entiende mejor en la página de Sudbury, en inglés, por si quieres consultarla. Al final, para saber: un poco sobre Letonia

… Son dos demonios de los que no quiero participar…

… levántate y elimina esa ametralladora…

Los alemanes no toman prisioneros. Ellos matan…

How I survived WWII: Russian soldier and POW shares his story

96-year-old Ilja Buz tell us his experiences as a soldier conscripted into the Soviet army, how his unit was cornered by the Germans, he was captured as a POW and survived WWII.

—La propaganda nos decía “Reserven una bala para ustedes. Nunca se rindan pero no funcionó de esa forma.”

Ilja Buz era un joven soldado cuando la Unión Soviética entró en la Segunda Guerra Mundial en 1941.

—El sentimiento era que estábamos listos. Que no íbamos a vivir por mucho tiempo, especialmente cuando no estás de acuerdo con el comunismo ni con el nazismo. Son dos demonios de los que no quiero participar.

Por temor a ser mandado a Siberia Ilja se unió a la lucha contra los nazis.

—Después de disparar escuchábamos a los 10 minutos un boom y enseguida oíamos silbar las bombas por sobre nuestras cabezas y nos arrojábamos en nuestros pozos. Después nos quedábamos sin municiones y los camiones sin combustibles y los teníamos que dejar donde estaban. Y nos quedábamos a pie.

Buz y sus camaradas fueron cercados por los alemanes.

—Peleábamos con nuestras bayonetas. Uno mayor nos gritaba “Avancen o los voy a matar yo mismo.”

Tres muchachos se adelantaron de nuestro grupo y se escuchó el ruido de la ametralladora. Los tres fueron muertos. Entonces el hombre que gritaba dijo: “Tu, levántate y elimina esa ametralladora.” Me arrastré por ese lugar. Estaba lleno de muertos. Alemanes y de los nuestros. Corrí por entre los cuerpos y casi choco con dos alemanes sentados al lado de la ametralladora. Estaba asustado. Los rodeé. Empezaron a disparar de nuevo y les arrojé mi granada de mano.

Seguí corriendo. Pasé a un teniente. Su cabeza había sido volada. Lo que quedaba de la cabeza estaba llena de líquido y todavía humeaba. Nunca lo voy a olvidar.

Con su unidad derrotada Buz escapó. Pero no pudo escapar a los alemanes.

—Me paré. Había un tren lleno de soldados alemanes caminando hacia mí, con las ametralladoras colgando de sus cuellos. Nos decían en las propagandas: “Los alemanes no toman prisioneros. Ellos matan.” Por lo que caminé esperando que suceda. Esperé que me disparen por la espalda.

Pero no era el fin. Buz y otros prisioneros fueron obligados a marchar por varios días. Fueron subidos a un tren y llevados a un campo de prisioneros en Letonia.

—Yo pensaba que si seguía en ese lugar moriría pronto por lo que aprovecharía cada oportunidad para escapar de allí.

Buz fue elegido para descargar un tren de remolacha y nabos.

—Seguía pensando que si llegábamos a caminar en la oscuridad sería más fácil. Estábamos caminando y de pronto hubo una especie de pelea en el frente. Alguien cayó. El guardia que estaba detrás corrió al frente para ver que estaba pasando adelante por lo que me zambullí a un costado.

Buz escapó a los alemanes y se internó en el bosque. Caminó durante semanas antes de animarse a pedir trabajo en una granja.

—Me dijo que estaba en peligro porque la policía me estaba buscando y me dispararían apenas me vieran. Pasé 6 meses en esa granja. En ese campo donde había estado prisionero murieron 12.000 personas de hambre y tifus.

Seis meses después de llegar a esa granja Buz y otros trabajadores rusos fueron enviados para trabajar en granjas en Alemania.

Buz se quedó allí hasta el final de la guerra.

—Yo no esperaba el fin de la guerra porque nosotros teníamos 10 años de trabajos forzados como sentencia, eso sí era positivo, o de lo contrario podríamos ser fusilados.

Por temor a ser repatriado Buz pensó que sería conveniente regresar a un campo de trabajos forzados.

En el campo los prisioneros rusos eran reclutados para pelear con Alemania contra Stalin.

Buz saltó al tren para escapar de la zona.

Terminó cerca de una frontera suiza y lavó platos para el ejército norteamericano hasta julio de 1945.

—Ahora lo cuento como una historia. Muchas cosas se han olvidado. No las siento.

Para saber

Letonia es una república parlamentaria. Su capital es Riga. Limita con Estonia al norte, Lituania al sur, Rusia al este y Bielorrusia al sudeste. Letonia tiene 1.957.200 habitantes.

Después de siglos de dominio sueco, polaco y ruso la República de Letonia se estableció el 18 de noviembre de 1918. La independencia del país se interrumpió al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, con la incorporación forzosa de Letonia a la Unión Soviética, seguida de la invasión y ocupación por parte de la Alemania nazi en 1941, y la reocupación por parte de los soviéticos en 1944.

La revolución pacífica del canto (the Singing Revolution), que comenzó en 1987, pidió la emancipación del Báltico del gobierno soviético y condenó la toma ilegal del régimen comunista. Se restableció la independencia el 21 de agosto de 1991.