Atascados en las puertas de Europa
Como siempre un país se convierte en teatro de
operaciones militares que envuelven a varios países y grupos fuertemente
armados. Siria se entierra en una
cruel guerra civil entre los que
apoyan al presidente al-Assad y los rebeldes, apoyados por las potencias
mundiales, sus bombardeos a objetivos civiles y la muerte. Es lógico que la
gente intente encontrar un lugar de paz en otro país. Una madre siria cuenta sobre las condiciones en
que viven en un campo de refugiados
en la isla de Lesbos, en Grecia.
“Me
impresiona el olor a orín y basura podrida”, dice la reportera, mientras la
madre: “Lo
peor es que no hay educación para los chicos”. En vocabulario Swaths
The Syrian Civil War is an ongoing multi-sided armed conflict in Syria fought between the Ba'athist Syrian Arab Republic led by
President Bashar al-Assad, along with
domestic and foreign allies, and various domestic and foreign forces opposing
both the government and each other in varying combinations.
The unrest in Syria, part of a wider wave of the 2011 Arab Spring protests, grew out of
discontent with the Assad government
and escalated to an armed conflict after protests calling for his removal were
violently suppressed. The war is being fought by several factions: Ba'athist Syria and Syrian Armed Forces and its international allies, a loose alliance
of majorly Sunni opposition rebel
groups (including the Free Syrian Army),
the majority-Kurdish Syrian Democratic
Forces (SDF), Salafi jihadist
groups (including al-Nusra Front), and the Islamic
State of Iraq and the Levant (ISIL), with a number of countries in the
region and beyond being either directly involved or providing support to one or
another faction (Iran, Russia, Turkey,
the United States, as well as others).
 |
| Refugiados palestinos, 1948 |
Iran, Russia, and Hezbollah support Ba'athist
Syria and the Syrian Armed Forces
militarily, with Russia conducting
air operations since September 2015. The U.S.-led
international coalition, established in 2014 with the declared purpose of
countering ISIL, has conducted
airstrikes primarily against ISIL as
well as some against government and pro-government targets. Between 2015 and
late 2018, the US also supported the Democratic Federation of Northern Syria
(Rojava) and its armed wing, the SDF.
Turkey, on the other hand, has become
deeply involved against the Syrian
government since 2016, actively supporting the Syrian opposition and occupying large swaths of
northwestern Syria. Furthermore,
while officially neutral, Israel has
conducted airstrikes against Hezbollah
and Iranian forces, whose presence in
southwestern Syria it views as a
threat.
Vocabulario
Swaths: a space devastated as if by a scythe.
An aerial view
of the countryside shows wide swathes of green.
Refugee Mother: Stuck on Europe's Doorstep
Rasha al-Ahmed fled nearly 1000 miles only to find that there was no
more room at the refugee camp. Her family lives with others just outside Moria Camp in Greece, and she doesn't
know how long they'll be stuck there. She and thousands of others are trying to
reach the relative prosperity and safety of Europe.
The number of asylum-seekers crossing
the sea from Turkey to Greece’s Aegean
islands has drastically dropped since Europe’s
refugee crisis in 2015. But since 2016,
a deal with Turkey has kept migrants
in refugee camps on those islands until they’re either granted asylum or
deported to Turkey. The claims take
months to process, leaving island refugee
camps chronically overcrowded.
Imaginen que este es el lugar donde viven y no saben
dónde van a ser capaces de vivir y este es el lugar donde están criando a sus
niños. Esto es Moria, un campo de
refugiados en la isla de Lesbos en Grecia.
—Pensé, cuando dejamos Siria, que íbamos a encontrar una mejor situación que ésta. Que habría
un hogar para mí, mis hijos y mi esposo. Vivíamos mejor cuando estábamos en Siria.
Rasha
y su familia llegaron al campamento a fines de diciembre de 2017, después de
cruzar desde Turquía. Se preocupa
mucho por mantener a sus 3 chicos gordos y sanos. Su esposo Waleed gana lo suficiente como herrero y
techador. Espera poder hacer lo mismo en Alemania,
donde escuchó que hay trabajo.
Cerca de 172.000 inmigrantes entraron a Europa por mar en 2017. La mayoría en Italia, el resto en Grecia y España. Muchos como Rasha
están escapando a la guerra. Otros están buscando mejores oportunidades de
trabajo.
El viaje de Rasha
y Waleed empezó en Deir ez-Zor,
una ciudad al este de Siria. Después de 7 años de guerra decidieron escapar. Se
dirigieron a Europa y su promesa de
seguridad, trabajos y una educación para sus hijos. Consiguieron dinero prestado
para pagar a contrabandistas que los ayudaron a cruzar el Egeo hacia Grecia.
En Europa
descubrieron que el campo Moria
estaba sobre poblado, frecuentemente conteniendo 3 veces su capacidad de 2000
personas.
La familia de Rasha
levantó su carpa fuera en un campo de olivos. Al bajar la
temperatura la falta de agua caliente se vuelve un problema.
—Es duro por supuesto. No me bañé desde que llegamos
aquí. Han pasado 15 días y el agua no ha tocado mi cuerpo. La semana pasada me
quise bañar y el agua estaba helada. Si me baño me voy a enfermar y no hay
doctores.
— Voy a tratar de calentar el agua para él.
Fuera del campamento no hay baños ni basureros. Pero
dentro del campo, financiado por Europa, las condiciones son peores. Me impresiona
el olor a orín y basura podrida. Solo hay unos pocos baños públicos, que
frecuentemente están sucios. Lo fundamental es que esta gente está atascada. Los
locales se oponen a la expansión del campamento, aunque los inmigrantes siguen
llegando y el falto de personal del Greek
Asylum Service no puede procesar los papeles lo suficientemente rápido.
Los grupos de derechos humanos dicen que las
crónicas condiciones en que los hacen vivir son deliberadas. Que esta es la
forma en que la unión europea desalienta la migración. Los gobiernos dicen que
las razones son más complejas.
Mientras esperan Rasha
y los otros inmigrantes tratan de acomodarse a la situación lo mejor posible.
— ¿Por qué no llevas los chicos afuera?
—No, está muy frío.
Rasha
y su familia no saben cuánto tiempo van a vivir así. Los refugiados en Moria se quedan por 4 meses, algunas
veces más. Y el próximo paso es otro campo de refugiados. En plena Grecia. El objetivo es Alemania pero para llegar allí tendrán
que pagar a otro contrabandista. Eso es caro y Rasha dice que no tiene dinero. Por el momento ella y Waleed están esperando.
—Lo peor como madre es que no hay educación para los
chicos, pero gracias a dios nos están dando comida, ropa y calzado para los
niños. Pero si queremos comida tenemos que levantarnos temprano y esperar en una
fila por horas. Y no hay educación ni cuidados para los niños. (Traducción
propia desde Youtube)
Artículos
relacionados
…. los judíos contrataron el transporte ellos
mismos. Luego recibirían apoyo financiero de simpatizantes… Exodus
1947
Fuentes
Syrian Civil War, Wikipedia
No comments:
Post a Comment