Speedy Gonzales

No es que sea contemporáneo a Speedy Gonzales o se la escuchara en todas partes, sino que el sonido, el ritmo, y hasta el ratoncito en algunos párrafos, es muy original y tiene algo que dan ganas de bailar. Speedy Gonzales, señoras y señores

La canción

Speedy Gonzales es una canción escrita por Buddy Kaye, Ethel Lee y David Hess, de 1961. La canción fue popularizada en Estados Unidos por Pat Boone. Speedy Gonzales estuvo entre las 6 primeras canciones del Billboard Hot 100, en 1962, durante un total de 13 semanas. En Europa estuvo mejor posicionada, donde vendió más de un millón de copias. La voz femenina ("La-la-la...") en ésta canción fue cantada por Robin Ward. También incorporó a Mel Blanc (1908-1989), haciendo la voz de Speedy Gonzales, de la forma en que lo hace en los dibujitos de la Warner Brothers.

—Escuché la canción en Filipinas. Me compré un disco, y se lo hice escuchar a Randy Wood (dueño de Dot Records) —contó Pat.

—No, ya estuvo en RCA —fue la respuesta de Randy.

—Randy, esa canción es un hit —le dije.

Le rogué que me dejara tocarla pero no me permitía hacerlo. Finalmente, íbamos a grabar otra cosa y sólo teníamos dos canciones. Le dije:

—Necesitamos una tercera canción. Déjame hacer Speedy Gonzales.

Al final aceptó y me mandó a su casa a buscar el disco. Randy tenía cientos de discos de 45, por lo que le pedí a su ama de llaves que me ayude a buscarlo. No pudimos encontrarlo. Cuando estaba saliendo, la señora recordó:

—El señor Wood me dio algunos discos que están en mi ropero. ¿Quiere fijarse?

Y allí estaba, el último de los discos.

La introducción hablada no aparecía en la versión original. En el disco de Boone abre la canción, describiendo la escena:

Una noche de luna en el viejo México

Caminaba solo entre las haciendas de adobe

De pronto escuché el grito de una joven mejicana

Mejor que vengas a casa, Speedy Gonzales

Definiciones

Tannery row: referido a la cerveza.

Floozy: joven de escasa moral. Primer uso conocido: 1911.

Sentido

Rosita le reclama a Speedy, supuestamente su marido o pareja, que regrese a casa. Hay muchas cosas que hacer: el techo tiene goteras, las paredes necesitan arreglarse, hay cucarachas, no hay coca ni enchiladas. Speedy, aparentemente muy salidor y fiestero, encuentra siempre una excusa para salir de casa.

La letra

You better come home, Speedy Gonzales

Away from tannery row

Stop all a your a-drinkin'

With that floozy named Flo

Come on home to your adobe

And slap some mud on the wall

The roof is leakin' like a strainer

There's loads a roaches in the hall

Speedy Gonzales, why don't cha come home?

Speedy Gonzales, how come ya leave me all alone?

"Hey, Rosita, I hafta go shopping downtown for my mother

She needs some tortillas and chili peppers."

Your doggy's gonna have a puppy

And we're runnin' outta Coke

No enchiladas in the icebox

And the television's broke

I saw some lipstick on your sweatshirt

I smelled some perfume in your ear

Well if you're gonna keep on messin'

Don't bring your business back a-here

Mmm, Speedy Gonzales, why don't cha come home?

Speedy Gonzales, how come ya leave me all alone?

"Hey, Rosita come quick

Down at the cantina they giving green stamps with tequila!!"

Pat Boone. Speedy Gonzales. 1962

Artículos relacionados

La casa del sol naciente, cantada por The Animals

Fuentes

Speedy Gonzales, Wikipedia

Speedy Gonzales, songfacts.com