Sigue el debate entre las estrellas de Hollywood
El entrevistador señala que Estados Unidos es el
único país en el que se puede hacer ese tipo de marchas, Balwin habla sobre la importancia de que se hable del tema del
racismo, Heston sostiene que es el
comienzo del cambio y Harry Belafonte
explica que es el comienzo de las marchas, que se intenta hacerlo con o sin los
blancos.
Civil
Rights 1963
—… pienso que es un paso más en tratar de entender
el corazón humano, el entender que lo produjo, que excusas nos damos a nosotros
para quemar chicos.
—Al escucharlo algo me llama la atención, y que
podría responder cualquiera. Mencionó un grupo de países en el que ha habido
opresiones y represiones y en los cuales el hombre ha sido malo con sus
hermanos. Y en los cuales el enojo se expresa en una demostración de una u otra
forma. Lo que me llama la atención es que todos los países que mencionó, el
mundo occidental, donde sabemos de represión y donde tenemos una oportunidad de
demostrar en contra de ellos como lo hicimos en Washington aquí. He sido
corresponsal extranjero por un cuarto de siglo. Todos ustedes caballeros han
trabajado en el exterior. Se me ocurre que demostraciones de éste tipo no
podrían tener lugar fácilmente en otras partes y cuando hablamos de opresión y
represión no he visto ninguna marcha en Moscú o Pekín. Y con todas las faltas
que tenemos y que estamos tratando de examinar, ¿no están de acuerdo que la esperanza
de nuestro país es que podemos tener demostraciones?
—Le comenté a Jim Morgan sobre nuestra marcha esta
mañana. Me salté estas fantásticas preparaciones y dije “esto es
fantástico. Esto es alegre y depresivo”.
Que este es el único país en el mundo occidental, casi. Pienso que en
Inglaterra podría pasar, en el que podría tener lugar una reunión como esta.
Pero también es el único país en el que es necesario. Esto es lo frustrante.
Que vamos a tener una reunión como la de hoy pero al mismo tiempo es necesario.
Lo más importante es que la verdadera libertad no la da el gobierno y la
libertad es tomada por la gente. Y la excitación de hoy es la realidad que uno
en mil americanos estaba aquí en Washington y que los americanos están
empezando a tomar consciencia de que esta libertad para sus amigos, sus
derechos humanos, están allí para dárselos. La carta de los derechos humanos no
es tan importante como la realidad que la gente tiene la libertad de dar y
pienso que ahora va a empezar a dar.
—Señor Heston, anteriormente dijo humildemente que
reservaba su posición sobre los derechos civiles a las fiestas, que eso ya no
pasa. ¿Podría explicarlo más?
—Me temo que no tengo mucho más que decir en
términos de acción directa, sobre mi participación en los más emocionantes
eventos de hoy. Pero lo primario que extraigo de los eventos de hoy es un muy
esperanzador sentimiento por el futuro. Y también una afirmación sobre los
cimientos en que este país fue fundado. El doctor King lo dijo muy
elocuentemente que el cheque que los negros han presentado frecuentemente, sin
poder cobrar, ahora sea pagable y en términos de igualdad con sus ciudadanos
americanos. Pero como americano estoy conmovido por la realidad que esto es
cierto y que simpatizo con mis compatriotas afro americanos en sus gritos que
finalmente sucede hoy. Y no puedo olvidar que este es un país que se creó con
la idea de libertad para todos y entre las cosas elocuentes que se dijeron hoy,
James Baldwin ha escrito algo muy elocuente, pero todos los que han escrito
sobre el tema vuelven a Lincoln y a Jefferson. Y aunque no es el final tal vez
es el comienzo y que lo que queda adelante es tan difícil como lo que dejamos
atrás.
— ¿A dónde vamos desde este comienzo? La tremenda
fuerza creada es motivante pero es vago y poco claro a menos que un plan de
acción le diga a la gente. ¿Estos hechos le dirán a la gente sobre un curso de
acción, señor Belafonte?
—No es el ahora lo que llena a la gente de color de
todas sus ofensas. Es más bien que desde ahora es un punto de no retorno. Que
hay éxito o fracaso total. No hay algo intermedio. No hay compromisos sobre
esto. El ahora es la realidad que en cien años finalmente, a través de las
causas que hayan sido en la historia, y muchas han sido debido a la opresión,
los negros han mordido la moneda y no le han pedido nada a nadie. Aún la mano
extendida en señal de hermandad de los blancos, es de su parte el aceptar
porque se intenta moverse sin ella. Y no digo que la comunidad negra no tenga
responsabilidad, pero que si esto va a termina bien o mal depende en gran
medida de los blancos. Depende en gran parte en los que ganan, en los intereses,
en los intereses principales de la gente que se ha negado o no tenía la menor
idea de lo que estaba pasando. Y aquellos que han dicho que los negros han
llegado demasiado lejos, ellos son los que han provocado más, porque por
primera vez y es a través de estas demostraciones que se ha llegado a tener
consciencia. Y ya que habla de este punto de no retornar estamos en la marcha y
no hay paradas porque la marcha de Washington hoy es una cosa pero no termina
ahí. Habrá marchas en las aldeas locales, en las ciudades y no solo en el sur.
En el norte.
—Señor Baldwin, cuando escuchamos al señor Belafonte
hablar de no retornar veo cada cabeza asentir aquí. Y cuando mencionó
responsabilidad creo que todos la demostraron en Washington hoy pero el doctor
King, quien peleó en nombre de la paz y la no violencia, también habló de un
sueño que tenía. Escuchamos esa afirmación de que tenía un sueño, que aún en
Alabama vamos a lograrlo. No es un profeta, es un novelista. Pero un novelista
que muchas veces ve el futuro. ¿Piensa que el sueño será alcanzado?
—Pienso que muchas personas comparten ese sueño
con Martin, que sueña con un país en el que sus 4 hijos no serán penalizados
por el color de su piel. Pienso que todos estamos comprometidos con eso. Y
es el negro el que más cree eso, en el potencial de este país, la tremenda
energía y las cosas que podemos lograr. Lo importante de hoy es que por primera
vez la nación, en 100 años, muestra que quiere resolver el problema… (Traducción
hasta el minuto 19,19) Civil
rights
 |
| Oranizers of the march, 1963 |
Para
saber
Charlton
Heston: en 1961 Charlton
Heston hizo un piquete en las afueras de un teatro en
Oklahoma que segregaba a la gente de color. El teatro exhibía su película El
Cid por primera vez.
Artículos relacionados
Today we had in
Argentina the debate over the de
penalization of the abortion. Many people confronted over the right of
women to do whatever they want with their bodies. It is, as in many
confrontations, a matter of ideology. One idea will always be in opposition to
the other since one is thinking morally and the other practically. Whatever the
outcome let us hope our politicians find a fair compromise.
No comments:
Post a Comment