Un hombre tiene que ser algo

A man has to be something

Hunter S. Thompson aconseja a un amigo sobre encontrarle un sentido a la vida, en una carta, que escribió cuando solo tenía 20 años. Estas son algunas de sus frases: todos los consejos solo pueden ser producto del hombre que los da, flotar con la marea o nadar para lograr un objetivo. Es una elección que todos debemos…; la tragedia de la vida, es que buscamos comprender al objetivo y no al hombre; NOS ESFORZAMOS POR SER NOSOTROS MISMOS; un hombre debe elegir un camino que permita que sus HABILIDADES funcionen con la máxima eficiencia para la satisfacción de sus DESEOS.

Más abajo pongo un video de una persona leyendo la carta y algo de vocabulario: In a nutshell y Give someone or something a wide berth. Demás está decir que este hombre, Hunter S. Thompson, es muy interesante

Pildoritas

 

Thompson escribió muchas cartas, que fueron sus medios principales de comunicación personal. Hizo copias al carbón de todas ellas, un hábtio que empezó en su adolescencia.

Querido Hume,

Pides consejo: ah, ¡qué cosa muy humana y muy peligrosa de hacer! Porque dar consejos a un hombre que pregunta qué hacer con su vida implica algo muy parecido a la ego manía. Presumir de apuntar a un hombre hacia la meta correcta y última, apuntar con un dedo tembloroso en la dirección CORRECTA es algo que solo un tonto tomaría sobre sí mismo.

No soy un tonto, pero respeto tu sinceridad al pedir mi consejo. Sin embargo, te pido que, al escuchar lo que digo, recuerdes que todos los consejos solo pueden ser producto del hombre que los da. Lo que es verdad para uno puede ser un desastre para otro. No veo la vida a través de tus ojos, ni tú a través de los míos. Si intentara darte un consejo específico, sería como si el ciego guiara al ciego.

"Ser o no ser: esa es la cuestión: si es más noble en la mente sufrir los disparos y flechas de la fortuna indignante, o tomar las armas contra un mar de problemas..."

    (Shakespeare)

Y, de hecho, esa es la cuestión: flotar con la marea o nadar para lograr un objetivo. Es una elección que todos debemos hacer consciente o inconscientemente en algún momento de nuestras vidas. ¡Tan poca gente entiende esto! Piensa en cualquier decisión que hayas tomado y que haya influido en tu futuro: puede que esté equivocado, pero no veo cómo pudo haber sido otra cosa que una elección, sin embargo indirecta, entre las dos cosas que he mencionado: flotar o nadar.

Pero ¿por qué no flotar si no tienes ningún objetivo? Esa es otra pregunta. Es indudablemente mejor disfrutar de la flotación que nadar en la incertidumbre. Entonces, ¿cómo un hombre encuentra una meta? No es un castillo en las estrellas, sino una cosa real y tangible. ¿Cómo puede un hombre estar seguro de que no está detrás de la "gran montaña de dulces", el atractivo objetivo de los dulces de azúcar que tienen poco sabor y ninguna sustancia?

La respuesta, y, en cierto sentido, la tragedia de la vida, es que buscamos comprender al objetivo y no al hombre. Establecemos una meta que nos exige ciertas cosas: y hacemos estas cosas. Nos ajustamos a las exigencias de un concepto que NO PUEDE ser válido. Cuando eras joven, digamos que querías ser bombero. Me siento razonablemente seguro al decir que ya no quieres ser bombero. ¿Por qué? Porque tu perspectiva ha cambiado. No es el bombero quien ha cambiado, sino tú. Cada hombre es la suma total de sus reacciones a la experiencia. A medida que tus experiencias difieren y se multiplican, te conviertes en un hombre diferente y, por lo tanto, tu perspectiva cambia. Esto sigue y sigue. Cada reacción es un proceso de aprendizaje; Cada experiencia significativa altera tu perspectiva.

Por lo tanto parecería una tontería, ¿no sería así, ajustar nuestras vidas a las demandas de una meta que vemos desde un ángulo diferente cada día? ¿Cómo podríamos esperar lograr algo más que la neurosis galopante?

La respuesta, entonces, no debe tratar con objetivos en absoluto, o no con objetivos tangibles. Se necesitarían resmas de papel para desarrollar este tema hasta su cumplimiento. Solo Dios sabe cuántos libros se han escrito sobre "el significado del hombre" y ese tipo de cosas, y solo Dios sabe cuántas personas han reflexionado sobre el tema. Tiene muy poco sentido mi intento de entregarte un resumen, porque soy el primero en admitir mi falta absoluta de calificaciones para reducir el significado de la vida a uno o dos párrafos.

Me mantendré alejado de la palabra "existencialismo", pero podrías tenerlo en cuenta. También puedes probar algo llamado El ser y la nada de Jean-Paul Sartre, y otra pequeña cosa llamada Existencialismo: de Dostoievski a Sartre. Estas son meramente sugerencias. Si estás realmente satisfecho con lo que eres y con lo que estás haciendo, entonces aléjate de esos libros. Pero volvamos a la respuesta. Como dije, poner nuestra fe en objetivos tangibles parece ser, en el mejor de los casos, imprudente. Así que no nos esforzamos por ser bomberos, no nos esforzamos por ser banqueros, ni policías, ni médicos. NOS ESFORZAMOS POR SER NOSOTROS MISMOS.

Pero no me malinterpretes. No quiero decir que no podamos SER bomberos, banqueros o médicos, sino que debemos hacer que la meta se ajuste al individuo, en lugar de hacer que el individuo se ajuste a la meta. En cada hombre, la herencia y el entorno se han combinado para producir una criatura con ciertas habilidades y deseos, incluida una necesidad profundamente arraigada de funcionar de tal manera que su vida sea SIGNIFICATIVA. Un hombre tiene que ser algo; él tiene que importar

Tal como lo veo entonces, la fórmula es algo así: un hombre debe elegir un camino que permita que sus HABILIDADES funcionen con la máxima eficiencia para la satisfacción de sus DESEOS. Al hacer esto, está satisfaciendo una necesidad (dándose identidad al funcionar en un patrón establecido hacia un objetivo establecido), evita frustrar su potencial (eligiendo un camino que no pone un límite a su autodesarrollo), y evita el terror de al ver que su objetivo se marchita o pierde su encanto a medida que se acerca a él (en lugar de inclinarse para satisfacer las demandas de lo que busca, ha cumplido su objetivo de adaptarse a sus propias capacidades y deseos).

En resumen, no ha dedicado su vida a alcanzar una meta predefinida, sino que ha elegido una forma de vida que SABE que disfrutará. El objetivo es absolutamente secundario: es el funcionamiento hacia el objetivo lo que es importante. Y parece casi ridículo decir que un hombre DEBE funcionar en un patrón de su propia elección; ya que dejar que otro hombre defina tus propios objetivos es renunciar a uno de los aspectos más significativos de la vida: el acto definitivo de voluntad que hace que un hombre sea un individuo.

Supongamos que cree que tiene una opción de ocho rutas a seguir (todas las rutas predefinidas, por supuesto). Y supongamos que no puedes ver ningún propósito real en ninguno de las ocho. ENTONCES, y aquí está la esencia de todo lo que he dicho, DEBES ENCONTRAR UN NOVENO CAMINO.

Naturalmente, no es tan fácil como parece. Has vivido una vida relativamente estrecha, una existencia vertical más que horizontal. Por lo tanto, no es tan difícil entender por qué parece que te sientes de la manera que lo haces. Pero un hombre que se demora en su ELECCIÓN, inevitablemente, hará que elijan por él.

Entonces, si ahora te contases entre los desencantados, no tienes más remedio que aceptar las cosas como son, o buscar seriamente otra cosa. Pero cuídate de buscar objetivos: busca una forma de vida. Decide cómo quieres vivir y luego ve qué puedes hacer para ganarte la vida DENTRO de esa forma de vida… (Traducción y adaptación propia. Si querés recibir el resto de la traducción ponéte en contacto con nosotros.)

Vocabulario

In a nutshell: Concisely, in a few words, as in Here's our proposal-in a nutshell, we want to sell the business to you. This hyperbolic expression alludes to the Roman writer Pliny's description of Homer's Iliad being copied in so tiny a hand that it could fit in a nutshell. For a time it referred to anything compressed, but from the 1500s on it referred mainly to written or spoken words.

Give someone or something a wide berth: stay away from someone or something.

Hunter S Thompson’s Letter on Finding Your Purpose and Living a Meaningful Life

Artículos relacionados

Hunter Stockton Thompson fue periodista y escritor, y el fundador del periodismo gonzo… Hunter S. Thompson, escritor

Capote earned the most fame with In Cold Blood, a journalistic work about the murder of a Kansas farm family in their home… Truman Capote

Esto es parte del archivo: Hunter Thompson… ¿Quién?

¿Sabías que El Halcón Maltés es un film noir de 1941, escrito y dirigido por John Huston, en su debut como director, basada en la novela de 1929 de Dashiell Hammett del mismo nombre?